1 00:00:11,000 --> 00:00:33,000 Niesłyszenie poprawione dzięki SidBrothers_3 2 00:00:35,520 --> 00:00:38,040 Naciśnij ten przycisk. Co to jest? 3 00:00:38,480 --> 00:00:39,640 To wehikuł czasu. 4 00:00:40,880 --> 00:00:41,960 Naciśnij ten przycisk. 5 00:00:46,800 --> 00:00:48,720 Teraz cofamy się w czasie. 6 00:00:49,680 --> 00:00:50,880 Do poniedziałku z zeszłego tygodnia. 7 00:00:52,880 --> 00:00:54,800 Do chwili, kiedy mi powiedziałeś. 8 00:00:55,360 --> 00:00:57,040 Jestem nosicielem wirusa HIV. 9 00:00:58,080 --> 00:01:00,841 Tylko, że tym razem nie stoję idiota, który nie wie, co powiedzieć. 10 00:01:05,520 --> 00:01:06,520 Nie obchodzi mnie to. 11 00:01:07,680 --> 00:01:11,360 To nieprawda, zależy mi na tym. To sprawia, że ​​lubię cię jeszcze bardziej. 12 00:01:12,680 --> 00:01:15,000 Stało się coś ogromnego ty i przezwyciężyłeś to. 13 00:01:15,880 --> 00:01:18,040 To sprawia, że chcę wiedzieć cię bardziej niż wcześniej. 14 00:01:20,000 --> 00:01:26,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 15 00:01:27,760 --> 00:01:31,120 Czy to naprawiłem? Jeśli nie Będę próbować, aż mi się to uda. 16 00:01:36,400 --> 00:01:37,840 Udało się za pierwszym razem. 17 00:01:37,960 --> 00:01:40,563 Świetnie, to był dzwonek do drzwi na zajęcia naukowe, 18 00:01:40,564 --> 00:01:43,520 Nigdy nie udało mi się go wywołać. 19 00:01:45,160 --> 00:01:46,560 Gratulacje, Nadiu. 20 00:01:54,880 --> 00:01:56,240 Ten egzamin zasługuje na dziesiątkę. 21 00:01:57,200 --> 00:01:59,080 Cóż, podobnie jak jeden z twoich kolegów z klasy, 22 00:01:59,160 --> 00:02:02,320 i wiesz o tym tutaj oceniamy po krzywej, więc... 23 00:02:02,640 --> 00:02:03,640 Przepraszam. 24 00:02:04,280 --> 00:02:05,720 Przepraszam, na czym? 25 00:02:06,600 --> 00:02:07,845 Nie wyjaśnili ci tego? 26 00:02:07,846 --> 00:02:10,720 Pozwól, że ci pokażę. Patrzeć. 27 00:02:13,040 --> 00:02:14,600 Ta krzywa odwzorowuje ludzką inteligencję. 28 00:02:15,240 --> 00:02:19,640 Z jednej strony jest mniejszość z niskimi zdolnościami intelektualnymi. 29 00:02:20,120 --> 00:02:22,200 Z drugiej strony, tam to kolejna mniejszość... 30 00:02:22,440 --> 00:02:23,880 co jest niezwykle inteligentne. 31 00:02:24,120 --> 00:02:25,120 A większość... 32 00:02:26,520 --> 00:02:27,840 spada tutaj, pośrodku. 33 00:02:28,160 --> 00:02:30,840 Załóżmy klasę jest próbką społeczeństwa. 34 00:02:31,600 --> 00:02:34,640 Są tacy, którzy mają dziesięć i te z zerem. 35 00:02:35,240 --> 00:02:36,560 Reszta jest dystrybuowana tutaj. 36 00:02:37,562 --> 00:02:38,576 Nigdy nie może być dwie dziesiątki lub dwa zera. 37 00:02:38,600 --> 00:02:40,920 Więc oceny są przydzielony przed egzaminem. 38 00:02:41,080 --> 00:02:43,407 Zgadza się. Jeśli należysz do niższych 20%, 39 00:02:43,408 --> 00:02:45,500 poniesiesz porażkę, nawet jeśli poradziłeś sobie dobrze. 40 00:02:45,840 --> 00:02:48,520 Cholera, dlatego zawsze oblewam. Czy to nie jest trochę niesprawiedliwe? 41 00:02:48,760 --> 00:02:50,760 Chłopaki, to przygotowuje was na życie. 42 00:02:50,880 --> 00:02:54,880 Tam, jeśli jesteś w najniższe 20%, nic nie dostaniesz. 43 00:02:55,080 --> 00:02:58,760 I tam na podium nie mogą być dwie osoby. 44 00:02:59,960 --> 00:03:02,240 Jeśli masz jakieś skargi, przyjdź do mojego biura. 45 00:03:11,640 --> 00:03:13,360 DOWIEDZ SIĘ O ADOPCJI I STARSZYCH DZIECIACH 46 00:03:13,440 --> 00:03:14,560 Przepraszam. 47 00:03:40,360 --> 00:03:43,080 OMAR, JESTEŚ TAM? CZY NIE JESTEŚ BĘDZIESZ ZE MNĄ ROZMAWIAĆ? WYBACZ MI 48 00:03:43,160 --> 00:03:44,520 WITAJ... 49 00:03:48,440 --> 00:03:49,440 Witam. 50 00:03:52,720 --> 00:03:55,640 Kiedy mamy następną kolację dla trzech osób? Nie wiem. 51 00:03:55,920 --> 00:03:57,920 Rzeczywiście ryba była bardzo dobrze tamtej nocy, 52 00:03:58,400 --> 00:04:00,000 mięso, nie za bardzo. 53 00:04:00,520 --> 00:04:02,120 Nawet nie spróbowałeś mięsa. 54 00:04:02,560 --> 00:04:06,120 Co powiesz na kolację tylko dla nas dwojga? Wiesz, że tak nie może być. 55 00:04:06,480 --> 00:04:08,080 Nie ma problemu, w takim razie przejdę na dietę. 56 00:04:08,320 --> 00:04:10,040 Szkoda, naprawdę nie mogę się doczekać. 57 00:04:10,080 --> 00:04:13,120 Wstyd. Jestem zmęczony uczuciami jak kutas z nogami. 58 00:04:13,400 --> 00:04:14,440 Jestem dobry na dużo więcej. 59 00:04:16,080 --> 00:04:17,320 To prawda. Masz rację. 60 00:04:18,240 --> 00:04:20,280 Czy chciałbyś przyjechać impreza z gwiazdami? 61 00:04:21,480 --> 00:04:23,440 To koktajl na korzyść. 62 00:04:24,280 --> 00:04:27,600 Około 100 gości objadających się się na owoce morza i szampana 63 00:04:27,880 --> 00:04:30,480 bo są super martwi się głodem na świecie. 64 00:04:32,480 --> 00:04:34,000 A potem za zebrane fundusze 65 00:04:34,001 --> 00:04:37,360 kupują puszki po garbanzo dla biednych. 66 00:04:37,560 --> 00:04:38,560 Prawidłowy. 67 00:04:39,640 --> 00:04:41,960 Prawda jest taka, że tylko idę ponieważ mój ojciec mnie zmusza. 68 00:04:42,360 --> 00:04:44,960 Szampan, luksus, owoce morza... 69 00:04:45,760 --> 00:04:47,000 Co za opór! 70 00:04:48,840 --> 00:04:50,480 Czy chciałbyś pójść ze mną? 71 00:04:52,000 --> 00:04:53,240 Czy chcesz, żebym poszedł? 72 00:04:54,500 --> 00:04:55,500 Oczywiście. 73 00:04:55,520 --> 00:04:56,850 Co możesz mi powiedzieć o Pablo Ruizie? 74 00:04:56,851 --> 00:04:59,560 Mówią, że wyrzuciłeś go dwa lata temu 75 00:04:59,680 --> 00:05:01,680 za seks z Mariną. 76 00:05:01,800 --> 00:05:04,000 Ona miała 14 lat, on 17. 77 00:05:04,280 --> 00:05:06,520 Nikogo nie wydaliłem. Odszedł. 78 00:05:06,920 --> 00:05:08,680 Masz jakiś sposób, żeby się z nim skontaktować? 79 00:05:09,240 --> 00:05:12,160 Nie. Czy jest coś jeszcze? 80 00:05:25,440 --> 00:05:27,440 Czy to kolejny twój plan? wykluł się z przyjacielem? 81 00:05:27,680 --> 00:05:29,200 Nie rozmawiam już z Lu, Nadia. 82 00:05:30,120 --> 00:05:32,280 Chcę to tylko nadrobić do ciebie. To co zrobiłem było złe. 83 00:05:32,880 --> 00:05:33,880 Byłem dupkiem. 84 00:05:34,320 --> 00:05:36,800 Prezent tylko potwierdza, że jesteś dupek z pieniędzmi. 85 00:05:37,480 --> 00:05:39,080 Czego chcesz? Próbowałem wszystkiego. 86 00:05:40,480 --> 00:05:41,480 Mam na myśli to. 87 00:05:42,200 --> 00:05:43,840 Powiedz mi, co mam robić, więc mi wybaczysz. 88 00:05:47,760 --> 00:05:48,760 W mojej kulturze... 89 00:05:49,800 --> 00:05:51,280 nie tylko mnie obraziłeś, 90 00:05:52,200 --> 00:05:53,240 ale także moja rodzina. 91 00:05:53,480 --> 00:05:56,080 Więc najpierw będziesz musiał przez nie przejść. Przepraszam? 92 00:05:56,600 --> 00:05:57,600 Dokładnie. 93 00:05:58,040 --> 00:06:00,240 Poproś ich o przebaczenie. Styl muzułmański. 94 00:06:00,880 --> 00:06:02,360 Idź przed moimi rodzicami... 95 00:06:02,680 --> 00:06:05,880 i wyjaśnij im, że ty próbował odebrać mi dziewictwo, 96 00:06:06,240 --> 00:06:07,520 żeby potem ze mnie kpić. 97 00:06:08,120 --> 00:06:09,320 I proszę o wyrozumiałość... 98 00:06:10,200 --> 00:06:12,200 na kolanach. Na kolanach? 99 00:06:12,680 --> 00:06:14,680 Czy Twoja rodzina pochodzi z Gry o Tron? 100 00:06:41,240 --> 00:06:43,120 Dzięki temu zapomnimy o pieniądzach. 101 00:06:50,640 --> 00:06:52,640 Adres znajduje się za zdjęciem. 102 00:06:59,280 --> 00:07:00,280 NIE. 103 00:07:01,800 --> 00:07:03,440 Nie ma mowy, nikogo nie zabiję. 104 00:07:04,600 --> 00:07:08,880 Kto cokolwiek mówił o zabijanie? Ostrzeżenie, na nogę. 105 00:07:15,840 --> 00:07:17,320 Dowiaduje się więc, że powinien spłacić swoje długi. 106 00:07:39,040 --> 00:07:40,040 Jak się czujesz? 107 00:07:41,520 --> 00:07:43,360 Jak pieprzony James Bond. 108 00:07:43,440 --> 00:07:46,920 Licencja na przechwalanie się. Ale to jest za dużo. 109 00:07:47,400 --> 00:07:49,760 Federico, może weźmiemy to trochę bardziej tam? 110 00:07:50,720 --> 00:07:51,960 Sprawi, że będziesz wyglądać świetnie. 111 00:07:52,000 --> 00:07:54,160 Nie, nie pozwól mu niczego naprawić, albo będę musiał to kupić. 112 00:07:54,320 --> 00:07:56,720 W chwili, gdy stanie w drzwiach, Federico przyjmuje opłatę. 113 00:07:56,920 --> 00:08:00,840 Więc jest jak hydraulik, opłaty za samo pojawienie się. 114 00:08:02,520 --> 00:08:04,560 Do czego służy garnitur zmierzyć taki koszt? 115 00:08:05,040 --> 00:08:06,120 Nie martw się o to. 116 00:08:06,360 --> 00:08:08,880 Zawsze z nami współpracował i daje nam specjalną cenę. 117 00:08:09,000 --> 00:08:10,000 Nie ma mowy! 118 00:08:10,200 --> 00:08:12,560 Dobra. To pożyczka, zrobisz to spłacaj, kiedy możesz. 119 00:08:12,800 --> 00:08:14,160 Ile kosztuje ten garnitur? 120 00:08:15,040 --> 00:08:16,080 Ponad 300 dolarów? 121 00:08:17,480 --> 00:08:18,480 Ponad 500? 122 00:08:20,600 --> 00:08:21,600 Ponad tysiąc? 123 00:08:22,200 --> 00:08:23,480 Czy moglibyśmy mieć chwilę? 124 00:08:26,080 --> 00:08:28,600 Nie obchodzi mnie, ile to kosztuje. To prezent i tyle. 125 00:08:28,640 --> 00:08:30,520 To nie są moje urodziny ani dzień mojego Świętego. 126 00:08:30,640 --> 00:08:33,000 Nie przeszedłem wszystkich zajęcia... lub jakiekolwiek inne, jeśli o to chodzi. 127 00:08:34,560 --> 00:08:37,040 To, co nam dałeś, jest wart znacznie więcej niż garnitur. 128 00:08:37,640 --> 00:08:40,440 Zanim cię poznaliśmy, Polo i Nie radziłem sobie zbyt dobrze. 129 00:08:41,080 --> 00:08:43,240 A teraz spójrz na nas... lepiej niż kiedykolwiek. 130 00:08:47,640 --> 00:08:51,400 Skoro tu jesteśmy, nie mogę wyobraź sobie 007 z tanim zegarkiem. 131 00:08:51,600 --> 00:08:54,320 Który lubisz? Ten jest fajny, co? 132 00:08:57,680 --> 00:08:59,680 Czy powinienem kupić garnitur? 133 00:09:00,040 --> 00:09:02,640 NIE! Tylko ci ludzie biorą udział? 134 00:09:04,400 --> 00:09:05,680 I teraz mi mówisz? 135 00:09:06,120 --> 00:09:09,440 Wymyśl coś i powiedz im, że tak kanapki, zobaczysz, ile przyjdzie. 136 00:09:10,480 --> 00:09:11,480 Tata? 137 00:09:12,040 --> 00:09:14,680 Będę potrzebować kolejnego zaproszenia. Dla kogo? 138 00:09:15,560 --> 00:09:17,240 Dla Samuela, chłopaka z imprezy. 139 00:09:17,480 --> 00:09:18,480 Nie ma szans. 140 00:09:19,200 --> 00:09:20,200 Dlaczego nie? 141 00:09:20,201 --> 00:09:21,972 Nie chcę go na zdjęciach, 142 00:09:21,973 --> 00:09:23,776 na wypadek, gdyby ktoś z prasa go rozpoznała, 143 00:09:23,800 --> 00:09:26,680 i zaczynają rozmawiać o znowu szkoła. Czy to wystarczający powód? 144 00:09:26,840 --> 00:09:29,680 Kiedy było ci dobrze, tobie chciała zrobić sobie z nim zdjęcia. 145 00:09:29,960 --> 00:09:33,040 Kochanie, wszystko zorganizowaliśmy to, aby zostawić tę kwestię za sobą. 146 00:09:33,520 --> 00:09:36,120 Oh! Myślałem, że chodzi o bezdomnych. 147 00:09:36,360 --> 00:09:38,360 Marina. Wszyscy tutaj wygrywamy. 148 00:09:38,920 --> 00:09:42,640 Dobra? Mam dobrą prasę, to prawda, ale dostają dach nad głową. 149 00:09:42,720 --> 00:09:43,720 Prawda? 150 00:09:44,160 --> 00:09:46,000 O ile tak nie jest spaść na głowę... 151 00:09:46,240 --> 00:09:48,280 Nie baw się jutrzejszym wydarzeniem. 152 00:09:58,160 --> 00:10:00,200 Oczywiście, MASZ JUŻ ZAPROSZENIE 153 00:10:10,240 --> 00:10:11,400 Czy moja wymowa jest aż tak zła? 154 00:10:12,800 --> 00:10:14,200 Otwórz drzwi! 155 00:10:17,720 --> 00:10:18,660 Co ty tu kurwa robisz? 156 00:10:18,661 --> 00:10:20,560 Nie obchodzi mnie twój przyjaciel. 157 00:10:20,760 --> 00:10:23,480 Nie obchodzi cię Ander, i nic mi do ciebie. 158 00:10:27,160 --> 00:10:29,480 Czy twoi rodzice tu są? Muszę z nimi porozmawiać. 159 00:10:36,160 --> 00:10:38,360 Nie martw się. Jestem przyzwyczajony widząc ją taką w szkole. 160 00:10:38,640 --> 00:10:39,640 Co? 161 00:10:42,280 --> 00:10:43,280 Cześć. 162 00:10:43,880 --> 00:10:45,320 Usiądź z nami. 163 00:10:55,160 --> 00:10:56,320 Czy potrzebujesz widelca? 164 00:10:58,000 --> 00:11:00,176 Cóż, byłem w Egipcie, ale oni nie jedli w ten sposób. 165 00:11:00,200 --> 00:11:02,200 Co mamy wspólnego z Egiptem? 166 00:11:05,200 --> 00:11:08,840 To mansaf, typowy dla Palestyny. 167 00:11:09,640 --> 00:11:12,160 Dziękuję. Dziękuję za gościnność. 168 00:11:13,120 --> 00:11:15,560 Zrobilibyśmy to dla każdego, kto przyszedł do naszego domu. 169 00:11:16,520 --> 00:11:18,280 Nawet jeśli nie wiemy po co tu są. 170 00:11:19,720 --> 00:11:22,680 Przyszedłem prosić o twoje przebaczenie. Na drugi dzień w sklepie. 171 00:11:25,000 --> 00:11:27,360 Chciałem przeprosić za próbę oszukania... 172 00:11:32,200 --> 00:11:33,200 Do widzenia. 173 00:11:33,400 --> 00:11:34,400 Do widzenia. 174 00:11:41,160 --> 00:11:41,950 Jak myślisz, co robisz? 175 00:11:41,951 --> 00:11:44,320 A ty idź i powiedz mojemu tato o szaliku! 176 00:11:44,480 --> 00:11:46,240 Skąd mogłem wiedzieć, że mu nie powiedziałeś? 177 00:11:46,800 --> 00:11:50,280 I zrobiłem tylko to, o co mnie prosiłeś. Bo myślałem, że się nie odważysz. 178 00:11:51,080 --> 00:11:53,480 Że to było jedyne sposób, w jaki zostawisz mnie w spokoju. 179 00:11:53,800 --> 00:11:56,120 Teraz wiesz, że potrzeba jeszcze więcej, żeby mnie zniechęcić. 180 00:11:58,320 --> 00:12:00,880 Dla ciebie to wszystko jest tylko kolejne wyzwanie, co? 181 00:12:02,480 --> 00:12:05,440 Najpierw odebranie mi dziewictwa, teraz spraw, żebym ci wybaczył. 182 00:12:06,080 --> 00:12:08,320 Co dalej, zdobycie Everestu? 183 00:12:09,800 --> 00:12:11,800 Po tobie Everest będzie niczym. 184 00:12:13,760 --> 00:12:16,280 Jeśli nie chcesz być wyzwaniem, dlaczego tak to utrudniasz? 185 00:12:17,080 --> 00:12:18,080 Guzmán. 186 00:12:19,360 --> 00:12:20,920 Nie chcę niczego od ciebie. 187 00:12:22,160 --> 00:12:23,600 Ponieważ uważam, że jesteś złym człowiekiem. 188 00:12:34,360 --> 00:12:35,360 Jutro... 189 00:12:37,280 --> 00:12:38,760 organizujemy galę benefisów... 190 00:12:40,240 --> 00:12:41,600 zebrać fundusze... 191 00:12:42,000 --> 00:12:43,000 dla bezdomnych. 192 00:12:46,280 --> 00:12:47,640 Czy zły człowiek tak by zrobił? 193 00:12:50,680 --> 00:12:51,680 Nie sądzę. 194 00:12:52,680 --> 00:12:53,680 Jesteś zaproszony. 195 00:13:16,120 --> 00:13:18,840 Proszę, zwrócę ci pieniądze kiedy dostanę wypłatę w La Cabaña. 196 00:13:18,920 --> 00:13:20,828 Samuelu, nie mogłem go pożyczyć do ciebie, nawet gdybym chciał. 197 00:13:20,829 --> 00:13:22,720 Nie mam tych pieniędzy. 198 00:13:22,800 --> 00:13:25,160 Ponieważ wydajesz to wszystko na papierosach, dlatego. 199 00:13:31,400 --> 00:13:34,960 Istnieją czynniki, które dają Nadii zaleta, rzeczy, które... Lu. 200 00:13:35,600 --> 00:13:36,600 Proszę. 201 00:13:39,880 --> 00:13:42,880 Udało jej się pokonać wszystkie wady. 202 00:13:43,000 --> 00:13:45,000 Ona pochodzi z gorszego miejsca szkoła, pół roku... 203 00:13:45,080 --> 00:13:46,440 I czy to moja wina? 204 00:13:47,320 --> 00:13:50,280 Próbuję tylko zrównoważyć wszystko, więc jest trochę więcej sprawiedliwości. 205 00:13:50,440 --> 00:13:52,160 To wszystko. Dobra? 206 00:13:52,720 --> 00:13:56,440 Martin, to wszystko o pokoju na świecie... 207 00:13:57,640 --> 00:13:59,200 czy to z powodu adopcji? 208 00:14:00,040 --> 00:14:01,040 Przepraszam? 209 00:14:01,240 --> 00:14:04,040 Strona internetowa otwarta na wczorajszy laptop. 210 00:14:04,240 --> 00:14:07,520 Należała do fundacji adoptować starsze dzieci. 211 00:14:07,760 --> 00:14:08,760 Bardzo hojny. 212 00:14:09,320 --> 00:14:12,960 Ale myślę, że ludzie wolą małe dzieci. 213 00:14:13,840 --> 00:14:16,040 Chyba, że tak nie jest zatwierdzony do adopcji. 214 00:14:17,400 --> 00:14:20,484 Chyba dlatego twojej gównianej pensji 215 00:14:20,485 --> 00:14:22,005 a twoja żona jest bezrobotna, prawda? 216 00:14:22,600 --> 00:14:24,000 Czy nas sprawdziłeś? 217 00:14:24,080 --> 00:14:25,800 Nie, nie badano. 218 00:14:25,880 --> 00:14:27,174 To jest XXI wiek, 219 00:14:27,175 --> 00:14:29,480 i wszystko jest włączone media społecznościowe. Na przykład 220 00:14:30,200 --> 00:14:33,000 że od dwóch lat nie ma pracy lata. To jest na jej profilu na LinkedIn. 221 00:14:33,080 --> 00:14:35,920 Jest nauczycielką w przedszkolu, więc lubi dzieci. 222 00:14:36,080 --> 00:14:39,080 Według Facebooka tak jestem żonaty od ośmiu lat... 223 00:14:39,680 --> 00:14:40,680 i nic. 224 00:14:40,920 --> 00:14:42,603 A na Twitterze śledzi 225 00:14:42,604 --> 00:14:45,840 całe przyjęcie w Hiszpanii i agencje wychowawcze. 226 00:14:46,320 --> 00:14:49,040 Um, wygląda na trochę zdesperowaną, prawda? 227 00:14:49,200 --> 00:14:50,800 Co robisz, Lukrecjo? 228 00:14:52,200 --> 00:14:54,520 Mój ojciec ma doskonałe kontakty w Meksyku. 229 00:14:55,160 --> 00:14:58,120 Kilka rozmów telefonicznych i Ty mogłaby mieć piękne dziecko. 230 00:14:58,200 --> 00:15:00,720 Szybciej niż możesz pizzę pod Twoje drzwi. 231 00:15:00,800 --> 00:15:04,400 Kolor i rozmiar do wyboru. I oczywiście nie chcesz nic w zamian. 232 00:15:04,520 --> 00:15:07,600 Być najlepszym ponad wszelką wątpliwość na koniec roku szkolnego. 233 00:15:08,400 --> 00:15:10,560 Ponieważ jestem najlepszy. Wysiadać. 234 00:15:11,360 --> 00:15:14,760 Brak dzieci może skutkować separacją. 235 00:15:15,080 --> 00:15:18,840 I byłoby bardzo smutno, gdyby Widzę kolejny profil twojej żony... 236 00:15:20,080 --> 00:15:21,080 byli na Tinderze. 237 00:15:25,720 --> 00:15:28,760 Pablo zrezygnował ze stypendium na studia w najlepszej szkole w kraju. 238 00:15:28,840 --> 00:15:31,880 Nie. Rodzice Mariny przekonał go, żeby to zrobił. 239 00:15:32,160 --> 00:15:33,160 Jak? 240 00:15:33,880 --> 00:15:35,400 Z pieniędzmi, co jeszcze? 241 00:15:35,560 --> 00:15:37,160 Pablo uprawiał seks z nieletnią. 242 00:15:38,280 --> 00:15:39,514 Gdyby chcieli się go pozbyć, 243 00:15:39,515 --> 00:15:41,500 wszystko, co musieli zrobić, to zgłoś go na policję. 244 00:15:41,520 --> 00:15:44,320 Rzeczywiście mu zapłacili nie iść na policję. 245 00:15:45,400 --> 00:15:47,681 Więc nie chciał zgłosić czego wydarzyło się w poniedziałkowe popołudnie. 246 00:15:58,280 --> 00:15:59,960 Wszystko w porządku, prawda? Jak nowy. 247 00:16:03,320 --> 00:16:06,280 Nie jest spuchnięte. Czy to boli? 248 00:16:09,480 --> 00:16:10,480 Tak. 249 00:16:10,520 --> 00:16:12,960 Byłbym ostrożny i wyszedł zabandażował kolejny tydzień. 250 00:16:13,480 --> 00:16:14,800 Następnie, jeśli sytuacja będzie się utrzymywać, 251 00:16:14,880 --> 00:16:17,760 przeprowadzilibyśmy dalsze testy zobacz w czym jest problem. 252 00:16:18,760 --> 00:16:20,080 No cóż, to wszystko. 253 00:16:28,960 --> 00:16:30,600 Czy nosisz hidżab na zajęciach? 254 00:16:32,000 --> 00:16:33,160 Nie okłamuj mnie, Nadio. 255 00:16:33,680 --> 00:16:34,680 Nie ty. 256 00:16:38,760 --> 00:16:39,880 Zabronili tego, tato. 257 00:16:41,480 --> 00:16:44,240 Nie miałem wyboru. ja zostałby wydalony. 258 00:16:45,240 --> 00:16:47,800 Dlaczego chcesz nadal uczestniczyć szkoła z takimi zasadami? 259 00:16:49,880 --> 00:16:51,520 Bo dzięki tej szkole... 260 00:16:53,080 --> 00:16:55,320 Pewnego dnia mogę być jednym z nich ci, którzy ustalają zasady. 261 00:16:56,240 --> 00:16:57,720 Nie taki, który musi ich przestrzegać. 262 00:17:04,680 --> 00:17:08,280 Nie pozwól, żeby cię zmienili, Nadio. Tato, dlaczego zawsze to mówisz? 263 00:17:09,640 --> 00:17:11,160 Bo oni już to robią. 264 00:17:18,160 --> 00:17:20,080 Nie miałeś zwyczaju ukrywać przed nami rzeczy. 265 00:17:29,920 --> 00:17:31,920 DYSKRETNY19: WITAM. CO SŁYCHAĆ? 266 00:17:32,000 --> 00:17:34,000 PODOBA MI SIĘ TWÓJ PROFIL, SPOTKAMY SIĘ? 267 00:17:34,080 --> 00:17:35,080 Co się dzieje, stary? 268 00:17:35,720 --> 00:17:39,400 Dobrze. Ile to było? 269 00:17:39,600 --> 00:17:41,280 To nie ma znaczenia. Zwrócę to jutro. 270 00:17:41,680 --> 00:17:43,520 Niewiarygodne, stary. 271 00:17:43,720 --> 00:17:45,840 Ponieważ idziesz do tego dobrze szkole, jesteś totalnym punkiem. 272 00:17:47,880 --> 00:17:49,480 A co z tą dziewczyną? 273 00:17:49,720 --> 00:17:51,720 Czy mówisz poważnie? Masz na myśli Marinę? 274 00:17:52,080 --> 00:17:53,080 Oczywiście. 275 00:17:53,960 --> 00:17:54,960 Nie wiem, dlaczego? 276 00:17:55,120 --> 00:17:59,600 Nic szczególnego. To jest tylko, że teraz będziesz mnie ignorować. 277 00:17:59,720 --> 00:18:03,680 Nawet więcej. Co jest normalne, kiedy ktoś ma dziewczynę. 278 00:18:03,760 --> 00:18:05,760 Dziwne jest to, że dziewczyna cię lubi. 279 00:18:06,320 --> 00:18:07,840 Straciłam już nadzieję. 280 00:18:08,760 --> 00:18:11,680 Znajdź sobie dziewczynę i wtedy możemy wyjść razem. 281 00:18:32,000 --> 00:18:33,080 Lu zdecydował się przyjechać. 282 00:18:37,160 --> 00:18:39,480 Hej, gdyby to nie była Miss Meksyku! 283 00:18:39,640 --> 00:18:41,320 Spójrz na mnie, w formalnym stroju! 284 00:18:41,480 --> 00:18:43,960 Jak czołowy bohater telenoweli z 1999 roku. 285 00:18:45,720 --> 00:18:48,480 Dziękuję. To moja akcja charytatywna na dzisiejszy wieczór. 286 00:18:48,680 --> 00:18:51,160 Lu, jeśli jesteś na mnie zły, nie wyżywaj się na nim. 287 00:18:53,520 --> 00:18:55,720 Dlaczego nie spróbujemy miło spędzić czasu? Dobra. 288 00:18:56,160 --> 00:18:57,100 Ale to całkiem jasne 289 00:18:57,101 --> 00:18:59,720 nie potrzebujesz mnie baw się dobrze, kochanie. 290 00:19:00,120 --> 00:19:01,800 Więc nie jesteś zły. 291 00:19:02,480 --> 00:19:03,480 Jesteś zazdrosny. 292 00:19:05,480 --> 00:19:06,520 Chodźmy, chłopcy. 293 00:19:11,960 --> 00:19:12,960 Żałosne! 294 00:19:23,080 --> 00:19:24,680 Porozmawiajmy przez chwilę, proszę. 295 00:19:26,400 --> 00:19:27,831 Jeśli chcesz zabrać swojego zwierzaka na spacer, 296 00:19:27,832 --> 00:19:30,080 OK, ale nie tutaj, Polo. 297 00:19:30,320 --> 00:19:32,560 Guzmán, to kolega z klasy, człowieku. To nie jest problem. 298 00:19:32,640 --> 00:19:34,002 Jeśli chcesz wszystko zrujnować 299 00:19:34,003 --> 00:19:36,000 wpuszczając tego faceta do środka twój związek, w porządku, 300 00:19:36,320 --> 00:19:39,160 ale nie przyprowadzaj go tutaj. Dużo mniej przede mną. 301 00:19:39,840 --> 00:19:41,840 To jest mieszkanie matki Carli, 302 00:19:42,600 --> 00:19:45,320 żebym mógł zaprosić kogo chcę. Ty zapraszasz, czy ona? 303 00:19:45,920 --> 00:19:50,680 Widzisz, jak ona cię kontroluje, prawda? Wolałbyś sam mnie kontrolować? 304 00:19:50,840 --> 00:19:52,920 Jestem twoim najlepszym przyjacielem od podstawówki, kretynie! 305 00:19:53,000 --> 00:19:54,000 A ja twój. 306 00:19:54,760 --> 00:19:57,800 I przypominam wam to razem zrobiliśmy rzeczy, z których nie jestem dumny. 307 00:19:59,200 --> 00:20:01,160 Rzeczy, o których nikomu nie mówiłem. 308 00:20:01,360 --> 00:20:02,560 A wszystko przez ciebie. 309 00:20:03,520 --> 00:20:04,640 Nigdy o tym nie zapominaj. 310 00:20:11,360 --> 00:20:13,480 Nadal ze mną dzisiaj nie rozmawiasz? 311 00:20:15,680 --> 00:20:18,000 Co to jest? Cud Marcelina? 312 00:20:29,840 --> 00:20:30,840 Proszę! 313 00:20:31,000 --> 00:20:33,840 Teraz potrzebujemy tylko muzułmanki. 314 00:20:34,080 --> 00:20:35,560 Nie zaprosiłeś jej, prawda? 315 00:20:36,560 --> 00:20:37,760 Och, Guzmán. 316 00:20:38,280 --> 00:20:40,920 Proszę! Ona oczywiście nie przyjdzie. 317 00:20:41,000 --> 00:20:43,640 Co się stało? Czy dała jesteś muzułmańskim odmieńcem? 318 00:20:44,240 --> 00:20:45,440 Świetnie, prawda? 319 00:20:45,600 --> 00:20:48,440 Wygląda na to, że jesteśmy wszyscy poszerzenie kręgu naszej przyjaźni. 320 00:20:48,560 --> 00:20:49,640 Cześć. Cześć. 321 00:20:49,680 --> 00:20:50,680 Samuela Garcíi. 322 00:20:51,880 --> 00:20:55,320 Samuel García... 323 00:20:55,400 --> 00:20:56,800 Nie ma cię na liście. 324 00:20:57,280 --> 00:20:58,560 Nie jestem zaproszony? Nie. 325 00:20:59,320 --> 00:21:01,840 Co jest nie tak? Jego nazwiska nie ma na liście. 326 00:21:02,080 --> 00:21:03,240 Czy wiesz kim jestem? 327 00:21:03,360 --> 00:21:06,160 Odważny, hipis. Nie nawet ośmielę się to powiedzieć. 328 00:21:06,520 --> 00:21:10,240 Marina, kochanie, już powiedzieliśmy nie mogłeś zaprosić żadnych znajomych. 329 00:21:10,720 --> 00:21:12,120 Mamo, on nie jest moim przyjacielem. 330 00:21:13,880 --> 00:21:14,920 To mój chłopak. 331 00:21:17,960 --> 00:21:18,960 Samuelu, chodźmy. 332 00:21:19,320 --> 00:21:21,840 Gdzie, kurwa, idziesz? Co robisz? 333 00:21:23,360 --> 00:21:24,360 Twój tag wyszedł? 334 00:21:24,920 --> 00:21:26,920 Och, miał zamiar to zwrócić! 335 00:21:27,400 --> 00:21:29,840 Staraj się nie zabrudzić go zbyt mocno. 336 00:21:32,120 --> 00:21:34,000 Jesteś dupkiem, Guzmán. 337 00:21:37,000 --> 00:21:38,000 Samuela. Co? 338 00:21:39,440 --> 00:21:41,400 Dlaczego mnie zmusiłeś przyjść, jeśli nie jestem zaproszony? 339 00:21:41,480 --> 00:21:44,880 Byłam wściekła, że ​​na drugiej imprezie wykorzystano cię do zdjęć mojego taty, 340 00:21:44,960 --> 00:21:46,680 i ty... To ty mnie teraz wykorzystujesz. 341 00:21:47,040 --> 00:21:49,120 Jestem tylko pretekstem zbuntuj się przeciwko rodzicom. 342 00:21:52,440 --> 00:21:54,820 Słuchaj, wyobrażałem sobie to wiele razy 343 00:21:54,821 --> 00:21:56,520 moment, kiedy my postanowiliśmy zostać parą. 344 00:21:56,800 --> 00:21:57,800 Wiele razy. 345 00:21:58,760 --> 00:22:00,600 Ale nigdy tak nie było to mogę cię zapewnić. 346 00:22:22,480 --> 00:22:24,480 Czy masz przy sobie swój wehikuł czasu? 347 00:22:31,360 --> 00:22:34,240 Chciałbym wrócić... pół godziny, mniej więcej. 348 00:22:37,360 --> 00:22:38,360 Przepraszam. 349 00:22:41,400 --> 00:22:42,600 Czy mnie lubisz, Marina? 350 00:22:45,400 --> 00:22:47,681 Jeśli chodzi o HIV, możesz... Nie znasz mnie. 351 00:22:51,360 --> 00:22:52,720 Czy wiesz, co pomyślałem, kiedy... 352 00:22:52,920 --> 00:22:54,680 Dowiedziałem się, że Pablo mnie zaraził? 353 00:22:56,840 --> 00:22:57,840 To... 354 00:22:57,880 --> 00:23:02,520 jakoś ten sekret, ten rzecz, którą oboje dzieliliśmy... 355 00:23:04,640 --> 00:23:05,640 połączyłoby nas razem. 356 00:23:07,160 --> 00:23:08,440 To dzięki wirusowi HIV... 357 00:23:09,040 --> 00:23:10,520 zawsze bylibyśmy razem. 358 00:23:12,560 --> 00:23:14,520 Co było naprawdę chore, 359 00:23:15,480 --> 00:23:16,480 i idiotyczne. 360 00:23:21,400 --> 00:23:24,400 A potem odszedł. Bez pożegnania. 361 00:23:26,720 --> 00:23:28,040 Czy mogę zdradzić ci sekret? 362 00:23:31,640 --> 00:23:33,000 Nie możesz podróżować w czasie. 363 00:23:35,600 --> 00:23:39,480 Albo zmień przeszłość. Więc dlaczego nie przestawaj patrzeć wstecz... 364 00:23:42,120 --> 00:23:43,640 i zacząć czekać? 365 00:24:13,320 --> 00:24:15,080 Czy to jest bliższe temu, co sobie wyobrażałeś? 366 00:24:21,120 --> 00:24:22,200 Masz szminkę. 367 00:24:22,640 --> 00:24:24,560 A ty. 368 00:24:34,680 --> 00:24:36,360 Markiza! 369 00:24:37,320 --> 00:24:41,200 Twoja winiarnia to bomba, i wino, niesamowite! 370 00:24:41,440 --> 00:24:44,080 Pyszne. Swoją drogą, will będzie porządny obiad? 371 00:24:44,280 --> 00:24:46,280 Nie wiedziałbyś jak wybrać sztućce. 372 00:24:46,960 --> 00:24:48,440 Od zewnątrz do środka. 373 00:24:48,720 --> 00:24:50,520 Widziałem Titanica dwa razy. 374 00:24:50,880 --> 00:24:53,640 Nie myśl, że jesteś jedyny taki, który zna się na filmach. 375 00:24:55,440 --> 00:24:56,440 Cześć. 376 00:24:57,320 --> 00:24:59,720 Chrześcijanin, prawda? Polo nie mówił o tobie. 377 00:25:01,480 --> 00:25:04,320 Czy lubisz Las Encinas? Tak, właściwie to robię. 378 00:25:04,680 --> 00:25:07,480 Myślę, że szkoła mnie nie lubi. 379 00:25:07,840 --> 00:25:10,320 Nie mijam ani jednego test, stary. I próbuję. 380 00:25:10,600 --> 00:25:13,400 Trochę spraw o krzywej, jakieś dziwne gówno tam mają. 381 00:25:13,800 --> 00:25:16,400 Co chciałbyś zrobić? Chcę być sławny. 382 00:25:18,440 --> 00:25:20,480 Co dokładnie robisz? 383 00:25:21,120 --> 00:25:23,600 Dobre pytanie. Prawda czy jeszcze nie wiem. 384 00:25:23,720 --> 00:25:25,416 Begoña, nie jesteś na bieżąco. 385 00:25:25,417 --> 00:25:27,480 Obecnie tego nie robią chcę coś zrobić. 386 00:25:27,600 --> 00:25:29,300 Chcą po prostu być kimś, 387 00:25:29,301 --> 00:25:31,800 i tym mniej wysiłku zdobyć, tym lepiej. 388 00:25:31,920 --> 00:25:32,920 Prawidłowy. Mamo, 389 00:25:33,040 --> 00:25:35,600 ile wysiłku to kosztowało zostać markizą? 390 00:25:37,040 --> 00:25:39,260 Christianie, myślę, że to bardzo dobrze 391 00:25:39,261 --> 00:25:40,821 że chcesz być kimś ważnym. 392 00:25:40,960 --> 00:25:42,680 To pokazuje ambicję. 393 00:25:43,000 --> 00:25:45,080 Chcielibyśmy tego dla naszego syna. 394 00:25:45,200 --> 00:25:46,200 Mama! 395 00:25:54,640 --> 00:25:56,960 Tato, fotografowie tu są. 396 00:27:18,480 --> 00:27:25,160 „KIEDY TYRANIA JEST PRAWEM REWOLUCJA JEST PORZĄDKIEM” 397 00:27:27,400 --> 00:27:31,160 Co tu robisz? Przyszedłeś zobaczyć się z Ferem? 398 00:27:32,560 --> 00:27:33,560 Co słychać? 399 00:27:37,080 --> 00:27:39,160 Potrzebujesz ciasta, prawda? Trochę dodatkowych pieniędzy. 400 00:27:39,480 --> 00:27:40,960 Kto to jest? On jest Nano. 401 00:27:41,680 --> 00:27:42,680 Przyjaciel. 402 00:27:43,000 --> 00:27:44,440 Nano, to jest Fer. 403 00:27:57,200 --> 00:27:58,720 Mogę ci dać rzeczy. 404 00:28:00,920 --> 00:28:02,760 Ale to twoje terytorium. Nie obchodzi mnie to. 405 00:28:02,840 --> 00:28:04,200 Jest mnóstwo klientów. 406 00:28:04,680 --> 00:28:06,480 Jesteś dobry aż do głupoty, stary. 407 00:28:07,840 --> 00:28:09,360 Dlatego lubię z nim pracować. 408 00:28:09,840 --> 00:28:12,160 Z tą anielską twarzą nikt nie myśli, że jest dilerem. 409 00:28:12,560 --> 00:28:13,720 Ale ty... 410 00:28:14,520 --> 00:28:17,040 Muszę iść. Mam nadzieję, że pójdzie dobrze. 411 00:28:20,760 --> 00:28:22,040 Czy mogę ci zaufać? 412 00:28:23,840 --> 00:28:24,960 Kiedy wyszedłeś? 413 00:28:26,640 --> 00:28:28,320 To jest wypisane na twojej twarzy. 414 00:28:31,240 --> 00:28:32,240 Nie tak dawno temu. 415 00:28:32,840 --> 00:28:34,360 Próbujesz już wrócić? 416 00:28:34,920 --> 00:28:35,920 Co z tobą? 417 00:28:37,600 --> 00:28:40,600 Muszę płacić za szkoły, pieluchy, 418 00:28:41,840 --> 00:28:42,840 i... 419 00:28:43,400 --> 00:28:45,600 za wielki, gruby bałagan, jaki mam kiedy byłem w puszce. 420 00:28:47,600 --> 00:28:49,200 Czego chcesz, pigułek, coli, trawki? 421 00:28:51,080 --> 00:28:53,640 Chcę, żebyś dostał swoje rodzinę i wyjechać daleko. 422 00:28:54,160 --> 00:28:56,920 Ponieważ następny facet oni wyślij, nie będzie tak głupi jak ja. 423 00:29:25,400 --> 00:29:26,400 Hej. 424 00:29:31,400 --> 00:29:32,640 Jestem dyskretny19. 425 00:29:33,240 --> 00:29:34,400 No dalej, stary, spierdalaj. 426 00:29:34,600 --> 00:29:37,480 Hej, czekaj! Pozwól mi chociaż przeprosić. 427 00:29:37,720 --> 00:29:39,600 Zmusiłeś mnie, żebym tu przyszedł po to? Nie. 428 00:29:39,840 --> 00:29:42,320 Sprawiłem, że przyszedłeś po to samo powód, dla którego utworzyłem fałszywą nazwę użytkownika. 429 00:29:43,920 --> 00:29:45,440 Chcę cię zobaczyć. 430 00:29:46,680 --> 00:29:47,920 Chcę być z tobą. 431 00:29:50,000 --> 00:29:51,360 Pocałuję cię, dokończę to, co zaczęliśmy. 432 00:29:53,440 --> 00:29:54,440 prawda? 433 00:29:54,720 --> 00:29:55,744 To jest to, co otrzymuję 434 00:29:55,745 --> 00:29:58,026 za to, że zgodziłeś się z kimś spotkać który pisze „cześć” przez jedno „L”. 435 00:29:59,480 --> 00:30:01,120 Poza tym, jeśli odejdziesz... 436 00:30:02,000 --> 00:30:03,880 nie będziesz wiedział, o co chodzi w 19. 437 00:30:04,240 --> 00:30:05,240 To nie jest mój wiek. 438 00:30:10,880 --> 00:30:13,320 Jeśli firma 19 jest taka jak prawdziwy jak dyskretny... 439 00:30:14,360 --> 00:30:17,560 Muszą tu być kamery. Znam kilka kryjówek. 440 00:30:37,640 --> 00:30:38,640 Jest asem. 441 00:30:38,641 --> 00:30:41,160 Jest lepszy od swojego ojca. Przepraszam. 442 00:30:41,240 --> 00:30:43,160 Co masz na myśli „lepszy od swojego ojca”? 443 00:30:43,200 --> 00:30:46,960 Udoskonalamy gatunek. OK, więc mój syn jest lepszy ode mnie. 444 00:30:47,080 --> 00:30:48,160 przy okazji... 445 00:30:48,320 --> 00:30:52,800 MIŁO MI SIĘ PODOBAŁO, DZIĘKUJĘ ZA OBECNY. NIE MUSISZ TEGO ROBIĆ 446 00:30:55,680 --> 00:30:58,560 WYstarczająco, żebyś tu przyszedł? 447 00:31:08,280 --> 00:31:11,400 Chcesz się dowiedzieć? jeśli to dziewczynka czy chłopiec? 448 00:31:11,480 --> 00:31:13,280 Idę do łazienki, dobrze? Jasne. 449 00:31:37,000 --> 00:31:38,000 Co tu robisz? 450 00:31:44,160 --> 00:31:45,160 To nie może być. 451 00:31:46,800 --> 00:31:47,800 Co nie może być? 452 00:31:49,000 --> 00:31:50,313 Że Twój przyjaciel-sportowiec jest gejem? 453 00:31:50,314 --> 00:31:52,280 Albo z czym jest związany muzułmanin z dzielnicy? 454 00:31:52,800 --> 00:31:56,200 Mógł mi powiedzieć, jest moim przyjacielem. Też o tym myślałem. 455 00:31:59,120 --> 00:32:00,120 Niech będą. 456 00:32:06,160 --> 00:32:09,080 Jutro zapłacę ci za garnitur. Nie martw się o to. 457 00:32:14,800 --> 00:32:17,160 Twoi rodzice... są matkami. 458 00:32:17,720 --> 00:32:20,360 Są dwiema matkami. Co jest dla mnie całkowicie w porządku. 459 00:32:20,440 --> 00:32:22,162 Kocham lesbijki, mógłbym powiedzieć, że jestem ich fanem. 460 00:32:22,163 --> 00:32:23,800 Nigdy nie przegapiłem żadnego ich filmu. 461 00:32:24,280 --> 00:32:25,280 Możesz je zatrzymać. 462 00:32:25,720 --> 00:32:27,960 Daj spokój, moi rodzice też są dla mnie surowi. 463 00:32:28,160 --> 00:32:32,720 Czy oni też chcieliby, żebyś był pisarz, muzyk, artysta? 464 00:32:33,400 --> 00:32:34,800 Mam na myśli kogoś ważnego. 465 00:32:34,920 --> 00:32:36,825 Nie, wcale. Byliby szczęśliwi 466 00:32:36,826 --> 00:32:38,746 jeśli nie skończę na ulice, pod mostem. 467 00:32:39,040 --> 00:32:40,040 Widzę. 468 00:32:40,520 --> 00:32:43,200 Przynajmniej nie robią tego stale przypomnij sobie, że ich rozczarowujesz. 469 00:32:43,380 --> 00:32:44,420 Nie. 470 00:32:44,440 --> 00:32:45,915 Dużo lepiej stale przypominać 471 00:32:45,916 --> 00:32:47,360 że jesteś do niczego. 472 00:32:47,480 --> 00:32:49,400 I że tego nie robią oczekiwać od ciebie czegokolwiek. 473 00:32:50,040 --> 00:32:51,230 Moja mama jest zmęczona popisywaniem się 474 00:32:51,231 --> 00:32:53,400 winnicy i teraz chce nam ją pokazać. 475 00:32:53,960 --> 00:32:55,640 Chce przedstawić nas do kilku znajomych. 476 00:32:55,760 --> 00:32:59,960 Cholera, gdyby byli sławni, o godz najmniej. Ale nie znam żadnego z nich. 477 00:33:00,360 --> 00:33:02,800 Cały pokój może nawet nie dodaj do 10 000 obserwujących! 478 00:33:03,040 --> 00:33:07,080 Czekają na nas. Z całym szacunkiem... 479 00:33:07,360 --> 00:33:08,360 Pieprzyć ich! 480 00:33:08,880 --> 00:33:12,200 Chodźmy do twojego mieszkania i dokończ tam imprezę. Jestem głodny. 481 00:33:13,160 --> 00:33:14,160 Pospiesz się! 482 00:33:17,800 --> 00:33:19,800 Markizo, dziękuję bardzo. 483 00:33:20,200 --> 00:33:22,960 To była przyjemność. kocham twoja winnica, to bomba. 484 00:33:23,200 --> 00:33:24,440 Wychodzę. 485 00:33:25,680 --> 00:33:28,360 Dziękuję za cava, markiza! 486 00:33:34,000 --> 00:33:35,000 Carla! 487 00:33:50,880 --> 00:33:52,320 Pospiesz się! 488 00:34:05,960 --> 00:34:06,960 Hej. 489 00:34:07,760 --> 00:34:10,920 Po co się spieszyć, żeby się ze mną spotkać? Co czy to jest to? Czy ty i Marina to zrobiliście? 490 00:34:11,440 --> 00:34:13,080 Ostrożnie, nie chcę szczegółów. 491 00:34:13,640 --> 00:34:14,640 Jak ci minęła noc? 492 00:34:15,440 --> 00:34:17,800 Nudniejszy niż twój, Jestem pewien. U siebie w domu. 493 00:34:18,880 --> 00:34:20,040 Omarze, wiem. 494 00:34:20,680 --> 00:34:22,440 I nie jestem jedyny jedno, Guzmán też wie. 495 00:34:23,320 --> 00:34:25,160 Czego nie wiem dlaczego mi nie powiedziałeś. 496 00:34:27,080 --> 00:34:29,760 Robię to tylko po to, żeby coś zrobić pieniądze. Nie panikuj. 497 00:34:30,840 --> 00:34:31,840 Czy pobierasz opłaty? 498 00:34:32,960 --> 00:34:35,360 Oczywiście! Czy się spodziewałeś? żebym to zrobił za darmo? 499 00:34:35,720 --> 00:34:38,120 Organizacja pozarządowa „Dealerzy bez granic”. 500 00:34:38,880 --> 00:34:41,920 O czym ty mówisz? O czym ty mówisz? 501 00:34:42,720 --> 00:34:44,720 Omar, jak mogłeś wpakować się w takie gówno? 502 00:34:47,520 --> 00:34:48,560 Mówiłem ci, Samu. 503 00:34:49,280 --> 00:34:51,456 Nie jesteś jedyny przyjaciele w nowej szkole. 504 00:34:51,480 --> 00:34:54,480 Tak, ale ci przyjaciele, których poznałeś sprawi, że skończysz jak mój brat. 505 00:34:54,840 --> 00:34:56,200 Czy tego właśnie chcesz? Nie. 506 00:34:57,280 --> 00:35:00,560 Chcę zarobić trochę pieniędzy, to wszystko. Potem idź i podawaj burgery. 507 00:35:01,120 --> 00:35:02,120 Tak jak ja. 508 00:35:02,560 --> 00:35:05,960 Powinienem ci przypomnieć, że wzięliśmy nasze CV razem w La Cabaña. 509 00:35:06,160 --> 00:35:08,280 Ale do kogo zadzwonili? Nie muzułmański chłopiec. 510 00:35:08,680 --> 00:35:11,000 To prawda, muzułmański chłopiec może handlować tylko narkotykami, prawda? 511 00:35:11,160 --> 00:35:12,480 Nie, to nie to. 512 00:35:13,280 --> 00:35:16,080 Ale łatwo ci to powiedzieć. Nie, dla mnie nic nie jest łatwe. 513 00:35:16,520 --> 00:35:17,800 Ani dla twojej siostry. 514 00:35:18,600 --> 00:35:20,600 Spójrz gdzie ona jest i gdzie jesteś ty. 515 00:35:21,120 --> 00:35:23,440 Dlaczego się nie odpierdolisz twoja pieprzona dziewczyna... 516 00:35:23,840 --> 00:35:25,840 i zostaw mnie w spokoju, dobrze? 517 00:35:57,840 --> 00:35:58,840 Ładny hidżab. 518 00:36:00,000 --> 00:36:02,240 Chciałbym móc powiedzieć to samo z twoimi odcieniami. 519 00:36:03,240 --> 00:36:04,360 Są na kaca. 520 00:36:07,080 --> 00:36:09,480 Więc, dobrze się bawiłeś? 521 00:36:10,080 --> 00:36:11,880 Zebrałeś dużo pieniędzy? 522 00:36:12,520 --> 00:36:14,200 To nie ma znaczenia. To wszystko było farsą. 523 00:36:14,760 --> 00:36:17,280 Jak to się stało? Tylko marketing dla firmy mojego ojca. 524 00:36:18,440 --> 00:36:19,440 Wiedziałem to. 525 00:36:20,280 --> 00:36:21,560 A ja jak zwykle wzięłam udział. 526 00:36:23,120 --> 00:36:24,800 Podobnie było z tobą wybaczyłaby mi, Nadio. 527 00:36:27,320 --> 00:36:29,800 Gdybym był twoim ojcem, to ja też nie pozwoliłby ci się ze mną umawiać. 528 00:36:31,360 --> 00:36:33,200 Kto mówił coś o randkowaniu? 529 00:36:35,160 --> 00:36:36,160 Dobra. 530 00:36:36,400 --> 00:36:37,680 Zatem przyjaciele. 531 00:36:39,800 --> 00:36:41,720 Przydałby mi się taki, ale nie wiem, czy jeszcze coś mi zostało. 532 00:36:43,120 --> 00:36:44,800 Jeśli próbujesz spraw, żebym ci współczuł... 533 00:36:44,920 --> 00:36:46,400 Niczego nie próbuję, Nadio. 534 00:36:47,160 --> 00:36:49,680 Nie ma planu, nie ma strategii. Nie chcę, żebyś mi wybaczał. 535 00:36:50,240 --> 00:36:51,240 Nie zasługuję na to. 536 00:36:54,520 --> 00:36:55,600 Nie zasługuję na ciebie. 537 00:37:03,880 --> 00:37:04,880 Teraz tak. 538 00:37:14,840 --> 00:37:16,080 Po... 539 00:37:16,600 --> 00:37:19,680 reklamację w godzinach pracy biura, Zdecydowałem się zmienić oceny. 540 00:37:21,400 --> 00:37:23,760 Nadia, masz teraz dziewięć i pięć punktów. 541 00:37:25,680 --> 00:37:29,040 Um, cóż... Ja też chciałbym złożyć skargę. 542 00:37:29,880 --> 00:37:32,600 Już zdecydowałem. Nie ma potrzeby nad tym pracować. 543 00:37:33,360 --> 00:37:34,360 Bardzo mi przykro. 544 00:37:35,640 --> 00:37:38,040 Poza tym bycie drugim twoje zajęcia to nie tragedia. 545 00:37:38,560 --> 00:37:39,840 Kontynuujmy... 546 00:37:41,320 --> 00:37:43,520 Co się wydarzyło na po południu 12 kwietnia 2016 r.? 547 00:37:43,600 --> 00:37:45,240 I nie mów, że nie pamiętasz. 548 00:37:48,160 --> 00:37:49,320 Miał miejsce incydent. 549 00:37:50,330 --> 00:37:51,370 Walka. 550 00:37:51,400 --> 00:37:53,720 Z tego co wiem to było raczej pobiciem. 551 00:37:54,480 --> 00:37:55,880 Kto był zaangażowany? 552 00:37:58,000 --> 00:37:59,000 Pablo, 553 00:37:59,960 --> 00:38:01,640 oraz inni uczniowie szkoły. 554 00:38:01,720 --> 00:38:03,280 I dlaczego nic nie powiedziałeś aż do teraz? 555 00:38:04,760 --> 00:38:05,760 Ponieważ... 556 00:38:08,160 --> 00:38:10,000 jednym z tych uczniów jest mój syn. 557 00:38:17,280 --> 00:38:18,280 Hej. 558 00:38:23,160 --> 00:38:25,680 Przepraszam za ostatnią noc, stary. 559 00:38:26,960 --> 00:38:29,040 Dotarłem na imprezę, ale widziałem cię z innymi ludźmi... 560 00:38:29,200 --> 00:38:30,560 Znudziło mi się i wyszedłem. 561 00:38:40,360 --> 00:38:42,840 Czy nigdy nie męczy Cię kłamanie? Co? 562 00:38:45,080 --> 00:38:48,160 Czy myślisz w tym momencie kogokolwiek obchodzi, czy podobają ci się faceci? 563 00:38:53,200 --> 00:38:54,440 Nie. Ach. 564 00:38:56,120 --> 00:38:57,680 Więc dlaczego zachowujesz się tak dziwnie? 565 00:38:58,560 --> 00:38:59,600 Dlaczego nas unikasz? 566 00:39:02,080 --> 00:39:03,880 Dlaczego do cholery używasz? 567 00:39:12,640 --> 00:39:13,640 Anderze! 568 00:39:14,320 --> 00:39:16,320 Uspokoić się. Puść mnie! 569 00:39:16,440 --> 00:39:17,920 Łatwy. Spójrz na mnie. To nie boli! 570 00:39:17,960 --> 00:39:19,760 To nie boli, Guzmán! Puść mnie. 571 00:39:20,040 --> 00:39:21,040 Spójrz na mnie! Uspokoić się. 572 00:39:21,160 --> 00:39:24,480 Czy myślisz, że jesteś jedyny, ja okłamać? Kłamałem przez lata! 573 00:39:24,560 --> 00:39:27,400 Lata, mam dużo praktyki! O czym ty mówisz? 574 00:39:27,720 --> 00:39:31,320 Ander, tenisista. To brzmi jak moje pieprzone nazwisko! 575 00:39:31,560 --> 00:39:35,000 Cóż, nie podoba mi się to! Ty wiedzieć? Ani trochę mi się to nie podoba. 576 00:39:41,160 --> 00:39:42,920 I dlaczego tego nie zostawisz? 577 00:39:43,480 --> 00:39:46,160 A co z moimi rodzicami? Wszystko pieniądze, które na mnie wydali. 578 00:39:46,600 --> 00:39:48,600 Wszystkie te lata poświęcenie, za nic. 579 00:39:57,120 --> 00:39:58,160 Nie wiem, gdzie on jest. 580 00:39:59,480 --> 00:40:01,400 Sąsiad widział, jak wychodził dziś rano. 581 00:40:02,080 --> 00:40:03,240 Walizki i w ogóle. 582 00:40:07,520 --> 00:40:09,120 Pech dla nas, co? 583 00:40:13,520 --> 00:40:14,760 I powodzenia dla ciebie. 584 00:40:15,680 --> 00:40:16,920 Próbowałem, ale... 585 00:40:17,600 --> 00:40:18,600 Och, cóż. 586 00:40:20,240 --> 00:40:21,240 Pospiesz się. 587 00:40:21,360 --> 00:40:23,480 Nie martw się. Zrobimy to zobaczymy, czy uda nam się go znaleźć. 588 00:40:37,280 --> 00:40:40,560 Cholera. Chłopcze, czy jesteśmy dobrzy! 589 00:40:46,600 --> 00:40:48,600 Czy to było takie trudne o co cię proszono? 590 00:40:48,880 --> 00:40:49,880 Nie. 591 00:40:50,240 --> 00:40:53,680 Czy wiesz, ile to będzie kosztować? ty teraz? Kolejne 20 000 dolarów. 592 00:40:53,840 --> 00:40:56,440 Jeśli podniesiesz mój dług, w jaki sposób oczekujesz, że zapłacę? 593 00:40:56,560 --> 00:40:58,200 Nie jestem tu po to, żeby ci doradzać. 594 00:40:58,520 --> 00:41:00,240 Jestem tu, żeby dać ci ostrzeżenie. 595 00:41:01,200 --> 00:41:03,600 Ostatni. 596 00:41:16,280 --> 00:41:17,320 Naciśnij przycisk. 597 00:41:17,640 --> 00:41:19,760 Naciśnij i podróżuj kiedy tylko chcesz. 598 00:41:37,520 --> 00:41:39,400 Czy mam cię odprowadzić do domu? 599 00:41:40,640 --> 00:41:41,640 Dobra. 600 00:41:41,880 --> 00:41:42,960 Daj mi pięć minut. 601 00:42:01,180 --> 00:42:02,220 Gówno. 602 00:42:02,240 --> 00:42:03,960 Co się stało? Nic. 603 00:42:04,080 --> 00:42:05,600 Nic. Gdzie jest moja matka i Samu? 604 00:42:05,640 --> 00:42:08,240 Twoja matka jest w pracy, a Samu w łazience. Mam do niego zadzwonić? 605 00:42:08,440 --> 00:42:10,440 Nie, będą zadawać pytania. Pomóż mi wstać. 606 00:42:10,520 --> 00:42:12,040 OK, chodź. 607 00:42:13,480 --> 00:42:15,240 Gówno. Pospiesz się. 608 00:42:15,720 --> 00:42:17,920 Pospiesz się. 609 00:42:23,440 --> 00:42:24,440 Zobaczmy. 610 00:42:25,560 --> 00:42:28,760 Gówno! Musisz jechać do szpitala. Nie. 611 00:42:29,240 --> 00:42:31,280 To tylko ostrzeżenie ciąć. Może następnym razem. 612 00:42:31,400 --> 00:42:33,160 Musisz im powiedzieć kto ci to zrobił. 613 00:42:33,240 --> 00:42:36,360 Nie. Zrobili to ponieważ Jestem winien 40 000 dolców. 614 00:42:37,840 --> 00:42:40,640 Zostałeś dźgnięty za dług 40 000 żałosnych euro? 615 00:42:41,040 --> 00:42:42,960 Słuchaj, w prawdziwym świecie... 616 00:42:43,640 --> 00:42:45,200 ludzie zabijają za mniej, wiesz? 617 00:42:45,840 --> 00:42:47,640 Nawet jeśli jest to dla Ciebie niewielka zmiana. 618 00:42:48,960 --> 00:42:52,640 Nie wiem. Musi być sposób na zdobycie tych pieprzonych pieniędzy. 619 00:42:59,000 --> 00:43:00,240 Nano, pomogę ci. 620 00:43:00,720 --> 00:43:01,720 Jak? 621 00:43:03,480 --> 00:43:06,200 Na razie jestem szczęśliwy, jeśli ty nie mów mojemu bratu, dobrze? 622 00:43:09,280 --> 00:43:10,280 Co się dzieje? 623 00:43:10,480 --> 00:43:11,920 Nic, kilka... 624 00:43:12,400 --> 00:43:14,560 za dużo piw i uderzyli mi do głowy. 625 00:43:15,240 --> 00:43:16,880 Chodźmy, jest trochę pijany. 626 00:43:17,400 --> 00:43:18,400 Tak. 627 00:43:22,120 --> 00:43:23,120 chodźmy. 628 00:43:31,280 --> 00:43:34,000 Nic. Nic nie ma zostały nigdzie opublikowane. 629 00:43:35,280 --> 00:43:38,720 Nie ma już żadnych nowości w gazety. To wszystko klipy z YouTube. 630 00:43:39,200 --> 00:43:41,120 I pieprzone plotki. Dobrze. 631 00:43:41,960 --> 00:43:43,880 Nie martw się, zrobiłeś, co mogłeś. 632 00:43:44,080 --> 00:43:46,360 Zrobiłem to, w przeciwieństwie do innych. 633 00:43:48,800 --> 00:43:52,000 Co teraz zrobiłem? Scena, którą zrobiłaś ze swoim chłopakiem? 634 00:43:53,160 --> 00:43:54,200 On jest dzieckiem. 635 00:43:54,640 --> 00:43:55,840 Kto nie jest gotowy... 636 00:43:57,760 --> 00:44:00,120 Kto nie jest gotowy, żeby wejść związek z tobą. 637 00:44:01,560 --> 00:44:02,560 On wie, mamo. 638 00:44:03,800 --> 00:44:04,800 I go to nie obchodzi. 639 00:44:05,880 --> 00:44:08,360 Nie obchodzi go, jak się dostałem zakażony. Albo z kim to zrobiłem. 640 00:44:09,120 --> 00:44:10,480 Albo jakie głupie rzeczy zrobiłem. 641 00:44:12,520 --> 00:44:14,280 Nie patrzy na mnie jakbym miał zarazę. 642 00:44:15,760 --> 00:44:18,760 Tak jak ty to robisz. Czy masz do nas skargi? 643 00:44:19,920 --> 00:44:21,741 O tym, jak sobie ze wszystkim radzimy problemy, które nam przynosisz, 644 00:44:21,742 --> 00:44:23,680 dzień po dniu? 645 00:44:25,120 --> 00:44:27,520 Wszystkie sposoby, które znalazłeś pierdolić się z naszym życiem? 646 00:44:28,240 --> 00:44:30,120 Dlaczego nie zostawisz jej w spokoju? 647 00:44:32,600 --> 00:44:34,480 Nie spodziewałem się tego po tobie, Guzmán. 648 00:44:37,120 --> 00:44:38,280 Ludzie cię zaskakują. 649 00:44:45,440 --> 00:44:47,600 Nie widziałem jej uśmiechu jak to od dłuższego czasu. 650 00:44:53,840 --> 00:44:56,720 Więc jeśli jest z nim szczęśliwa, to nie koniec świata. 651 00:45:00,640 --> 00:45:02,050 Tego popołudnia ty, Polo i Guzmán 652 00:45:02,051 --> 00:45:03,920 Czekałem, aż Pablo wyjdzie z zajęć. 653 00:45:04,240 --> 00:45:06,120 Ale to nie ma żadnego znaczenia o tym, co się wydarzyło. 654 00:45:08,400 --> 00:45:09,560 Czy Guzmán był bardzo zły? 655 00:45:10,040 --> 00:45:12,400 Właśnie się o tym dowiedział facet zaraził swoją siostrę. 656 00:45:12,520 --> 00:45:13,560 Co mu zrobiłeś? 657 00:45:13,880 --> 00:45:14,880 Hej, Pablito. 658 00:45:17,160 --> 00:45:18,240 Dostał kilka ciosów. 659 00:45:19,200 --> 00:45:21,560 Guzmán dowiedział się, że jego siostra chciała uciec 660 00:45:21,640 --> 00:45:24,160 z chłopcem, który zapłodnił ją, chłopca takiego jak Pablo. 661 00:45:24,680 --> 00:45:26,961 Co by było, gdyby stanął z nią twarzą w twarz wpadł w szał i ją zabił? 662 00:45:27,720 --> 00:45:30,080 Mówi, że nie jest w stanie robiąc coś takiego. 663 00:45:30,600 --> 00:45:31,800 Że ledwo dotknął Pabla. 664 00:45:33,160 --> 00:45:34,200 Powiedz mi prawdę. 665 00:45:35,400 --> 00:45:36,400 Czy to prawda? 666 00:45:45,560 --> 00:45:46,560 Guzmán! 667 00:45:46,880 --> 00:45:47,880 To prawda. 668 00:45:49,920 --> 00:45:51,080 Ledwo go dotknął. 669 00:45:52,000 --> 00:46:00,000